Well, a full belly conquers
all.
– From the film Saving Face
All food tastes good to the
starving man's mouth.
The plum trees are in bloom
for the second time. (A second marriage, possibly with a
concubine) or a second round of sexual intercourse in the
same night.
不為五斗米折腰
bu-4 wei-4 wu-3 dou-3 mi-3 zhe-2 yao-1
Not bowing for five pecks of rice. (Unwilling to do anything demeaning for material
gain)
(斗 dou is
an old Chinese measuring vessel (10 litres/2.642 gallons), roughly equivalent
to a British or an American peck.
When you go to Beijing,
you see what low rank you hold. When you travel to Canton,
you realize how little money you've got. But when you come
to Chengdu (Sichuan), you find out how big your appetite
is.
吃肝補肝
Eat liver to fortify your own liver.
The richer the ear of grain, the more the
head bends. (The greater the intelligence and learning, the
more humble one should be).
A peasant must stand a long
time on a hillside with his mouth open before a roast duck
flies in.
Raise sons for old age, pile
grain for times of famine.
Give a man a fish, and you feed him for a
day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
We the Chinese conquered
the world through our food.
當官要是清廉吃飯就要配鹽巴
The incorruptible government official will
have nothing but salt to eat with his rice.
He that takes medicine and neglects diet, wastes
the skills of the physician.
Have you eaten yet?
(A common greeting, indicating prime concern for the state
of fullness of another's belly)
Every grain of rice in your bowl is won by
the sweat of the brow.
The rice is cooked. (It is too late to change,
or regret something)
Talk doesn't cook rice.
A good breakfast is no substitute for a large
dinner.
Eating is even more important than the Emperor.
The honourable and upright man keeps well
away from both the slaughterhouse and the kitchen. And
he allows no knives on his table.
– Confucius
The superior man does not, even for the space
of a single meal, act contrary to virtue.
– Confucius
The way you cut your meat reflects the way
you live.
– Confucius
My old friend's prepared a meal of chicken
and millet,
And invited me to join him at his farmhouse.
The village is surrounded by green trees,
Blue hills slope up beyond the city wall.
The window opens onto the vegetable garden,
Where holding wine, we talk of mulberry and hemp.
We are looking forward to the autumn festival,
When I'll return to see the chrysanthemums bloom.
– Meng Haoran (Tang
Dynasty poet), Visiting
An Old Friend On His Farm source
A nation looks upon citizens as its roots,
while citizens depend upon food for living.
– Sun Yat-sen A revolution is not a dinner party, or writing
an essay, or painting a picture, or doing embroidery; it
cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate,
kind, courteous, restrained and magnanimous.
– Chairman Mao Zedong
"If you want to know the taste of a pear,
you must change the pear by eating it yourself. If you want
to know the theory and methods of revolution, you must take
part in revolution. All genuine knowledge originates in direct
experience."
– Chairman Mao Zedong
"Harm will befall young people should
their bedrooms be located next to the kitchen. This sounds
superstitious but on closer examination it is a practical
point to consider. Should the kitchen be next to the bedrooms
the latter would be badly polluted. Moreover fires often
start from the kitchen in domestic buildings." – Standard
Rules-of-Thumb of Geomancy, from Chinese Geomancy, Evelyn
Yip
Tomatoes and oregano make it Italian; wine
and tarragon make it French. Sour cream makes it Russian;
lemon and cinnamon make it Greek. Soy sauce makes it Chinese;
garlic makes it good.
– Alice May Brock
I just love Chinese food. My favourite dish
is number 27.
– Clement Atlee, former British Prime Minister
|
